In lieu of normal posts (working hard to wrap up my thesis) i’m going to try taking this blog back to where it began, sharing some of the quick summary translations i do for my own purposes. They’ll be mainly Chinese media and commentary that hasn’t been reported in English. I’ll let the pieces speak for themselves, but i’d love to hear any readers’ thoughts and analysis.
The first is an op-ed from the Huanqiu Shibao on Sunday (June 12), regarding events at the Shangri-la Dialogue. Most of the article addresses US Defense Secretary Carter’s reiteration of his “Great Wall of self-isolation” line, but it also raises the strong statements on the South China Sea issue from the French Defense Minister. The latter appears to have been the basis for the striking headline, which propelled the story to the top of the agenda over at Sina and Baidu on Sunday, and onto front pages elsewhere online.
When the Great Wall meets US aircraft carrier
(original headline from print version)
Widely reposted (under the “Eight-Nation Army” headline) – top headline on Baidu News, Sina News, front page on HQW, QQ, etc.
By Liu Zhixun, fellow of the Renmin University Chongyang Financial Research Institute.
Liu frames the story as a series of “thankyous” to Ashton Carter for using his Great Wall analogy at Shangri-la, because, first of all, the Great Wall is evidence of China’s thousands of years of purely defensive strategy.
“The reason we ought to thank Mr Carter is that he has given China the best opportunity to talk about history, to tell its story. At the same time, Mr Carter’s use of the correct analogy of the the Great Wall shows the world that everything China does in the South China Sea is merely building a Great Wall, and a Great Wall’s only function is defensive.”
Aircraft carriers are “not only the strongest weapon of attack, they are also an extension of territory” — so when US aircraft carriers meet the “Great Wall” in the South China Sea, the US’s aggressive intent is laid bare. In a line picked up as the headline in the print version, Liu likens the encounter to a scholar-official meeting a soldier in ancient China, ie. civilization and reasonableness against brute force (秀才遇见兵，有理说不清). “US aircraft carriers cruising the South China Sea are clearly not there to take in the view, but to show off and cause trouble, to give a demonstration of America’s military power.”
The Great Wall also, according to Liu, shows the unconquerability of the Chinese nation (民族). “Because, a nation that can construct a 10,000-li wall is a nation that can overcome 1,000 difficulties and 10,000 dangers, a nation that no force can conquer.”
However, contrary to what Carter said, the Great Wall was absolutely not a building of self-isolation and “defense is absolutely not a synonym for isolation.” To prove this, Liu offers Carter and his Huanqiu readers a lesson in European history:
“Whether in Germany, Rome, or any number of northern European countries, you can everywhere find principalities and city states that flourished whilst protected by city walls. There is no historian or military expert in the world who could describe these cities as ‘self-isolated’. On the contrary, people give the historical function and cultural contributions of these buildings high appraisals and respect.”
“…In passing through these ancient city walls, history becomes closer and more friendly. Because they became the best textbook linking together nations with different histories, cultures and beliefs.”
Liu says China should also thank Carter for showing its young people the US’s true “bandit logic” and “hoodlum behaviour”, thereby disabusing them of any unhelpful admiration they might have had for America.
“Mr Carter has greatly helped China’s media, or China’s propaganda organs: making China’s young people treasure the importance of national unity and the urgency of state power.”
Liu concludes by stating that other western countries have been “talking nonsense 妄言” about sending ships to the South China Sea.
“Some experts have made preliminary calculations that a new “Eight-Nation Alliance” may emerge in the South China Sea. If this situation really does appear, it will carry enormous warning to the world and China: people will not forget the great powers’ invasions of China in the 19th century, and the harm they caused China. If this history is repeated, Carter will be remembered in history as an inglorious character.
“China’s Great Wall is impassable, indestructible, indispensable defensive bottom line, and no one in the world should underestimate or overlook the strength and power of China’s Great Wall.”
But Liu finishes by noting that there is “reason to believe” China and America have the ability to prevent the occurrence of a destructive conflict.
East Asia Forum was yesterday kind enough to publish a piece called ‘Can the US tone down to ASEAN’s tune?’. I was asked to write about how the region should respond to crises like the Sino-Vietnamese standoff in the South China Sea, and the following is just my attempt at contributing something vaguely original to the discussion. I’m ready to be told it’s naive, silly or completely nuts; my only request is that if you think so, please say so!
As Bill Bishop suggested in the Sinocism Newsletter a couple of weeks back, the region at this point appears unable to impose costs on Beijing for the kind of escalatory conduct exemplified by its unilateral placement of the oil drilling rig HYSY-981 in disputed waters this month. This is definitely worth thinking long and hard about. We also need to consider the incentives that the international situation may be creating for this kind of assertiveness, and work to reduce these.
The following article’s bold proclamation about “what is needed” isn’t meant literally; although that wording suggests otherwise, i really am not claiming to know what is needed or tell the real experts that they don’t. It’s just a suggestion, a case to be made, which is based on:
- My reading of how China sees these issues and its strategic interests (relatively sensitive to the possibility of ASEANization of the issue, relatively insensitive to US grandstanding);
- What hasn’t worked to deter Beijing from assertive behaviour thus far (the US leading the criticism of China’s provocative actions and strengthening ties with China’s rival claimants); and
- Discussions with some friends and experts, whose feedback was vital to refining the idea (i’d name them but i’m not sure they wouldn’t prefer to remain nameless).
EAF allowed me a generous 1200-odd words, and i ought to thank the editors for their excellent job of compressing it. Nonetheless, a few other clarifications had to be left out for space reasons, so i’m adding them after the end of this post, mainly for my own benefit i imagine.
Anyway, here’s my crackpot idea, which which i put out there to be critiqued, so please don’t hold back . . .