CDs with a song (one song) were being handed out for free at the anti-Japanese protests on September 18.
The song was specially recorded after the protests began by Lu Haitao 陆海涛 and Mi Li 米粒, two moderately successful contestants from the CCTV talent show Star Avenue. (Lu made the grand final, Mi won one round of the competition last year.)
I don’t know who bankrolled its production, and neither did any of the other bemused attendees who, like me, rushed over to grab whatever everyone else was grabbing. But according to this BBS post, Mi Li herself shelled out her own money for 1000 of the CDs to be pressed.
As horrid as its mixture of Han-chauvinist and Maoist nationalism is, i have found it compulsive listening….and strongly advise against giving up before you get to 2 minutes in — for a spectacularly hammy rap section awaits there. Yes, Diaoyu RAP!
I particularly love the way the guy’s “之” syllables just become growls. Being based on the language of officials during imperial times, it’s not surprising that the Mandarin language is amenable to the kind of haughty authority the song attempts to voice.
As for the diva, well, she may be rather nastily screechy, but not nearly as screechy as the lady who sang ‘Battle Hymn of the Paracel Islands’ to celebrate China’s victory over hapless South Vietnamese remnants there in 1974:
Source for the background image is Chineseposters.net.
“Relax wife, the fisheries administration is here!”: triumph, grief and human interest with the fisherfolk of TanmenPosted: June 13, 2012
This year the PRC media have published a succession of detailed stories on the plight of Chinese fisherfolk through the South China Sea disputes.
On February 22, for example, the Guangzhou-based Yangcheng Evening News 羊城晚报 published ‘More than 95% of licenced Chinese fishermen have withdrawn from the Spratlys, afraid of detention by foreign gunboats‘.
There was no joy in 2011 for Spratly fishing boat captain Chen Songhan 陈松汉 of Taishan in Guangdong Province. He said that harassment from foreign gunboats had led to greatly increasing costs, declining fisheries resources, and decreasing benefits. And on May 9 last year, Beihai (Guangxi) fisherman Li Rixi’s 李日喜 fishing boat was siezed by foreign gunboats, causing economic losses of 1.23 million RMB, and he told the Yangcheng Evening News he was still a long way from recovering his strength.
Following the Chinese fishing boats’ escape from Philippines authorities at the start of the Scarborough Shoal standoff in mid-April, Xinhua put out some rather more rousing stories of triumph. There were numerous interviews with the returnees, apparently all from Tanmen town in Qionghai City, Hainan Province, such as this one, for which a version is available in English here under the headline, ‘Chinese fishermen recall clash with Philippine navy‘.
In early May there emerged the tale of more Qionghainese fishermen who had come home to avoid a typhoon, then turned around the very next day and gone straight back to Scarborough Shoal to “participate in the standoff”. That story contained the rather unforgettable line, as one fisherman’s wife recalled hearing her husband saying:
Relax wife, the fisheries administration is here!
This was splashed across the special total-coverage page in the May 4 edition of the Zhengzhou Evening News seen at the top. According to that story, it was originally taken from the Legal System Evening News 法制晚报.
Mid-May saw the return of Xu Detan 许德潭, the skipper of one of the Scarborough protagonist vessels, Qiong-Qionghai 09099, and who had featured prominently in Xinhua’s stories the previous month. This time he was telling CCTV that he’d just brought back a bumper haul of fish, and that it was all thanks to FLEC and the State Oceanic Administration’s China Maritime Surveillance force. According to the English version (here), Xu said:
Our boats are everywhere around the island, and we are afraid of nothing. The Chinese Marine Surveillance ships kept in contact with us around-the-clock.
Actually, Xu sort-of uttered words to that effect, but he didn’t name either of the agencies. Instead, their names were inserted by a CCTV editor as the subtitles in this frame show: