“There are cocoons growing in my ears!”: Hong Lei and Huang Shanchun’s responses to warmongering ‘netizens’

Guangdong Military Region commissar Huang Shanchun 黄善春 meets “netizens”, May 14, 2012

Two weeks ago, with the stateinspired media wave receding, a timely fishing ban arriving to diffuse tensions, and China’s economic leverage and superior law-enforcement capabilities combining to put it on top in the dispute over Scarborough Shoal, the Foreign Ministry had a message for the world: the PRC authorities will continue to ignore public opinion on the South China Sea.

Only problem was, the way the message was delivered probably made it clearer, and definitely louder, for domestic audiences than foreign.

On Tuesday May 15, according to the Ministry of Foreign Affairs, spokesman Hong Lei “responded” 回应 to some of the online public advocacy of a military solution to the Huangyan Island issue. The Ministry’s website documents the following exchange [EN|ZH]:

Journalist: Some netizens have advocated the use of military means to resolve the Huangyan Island issue. What is your response to this?

Hong Lei: The Chinese government’s determination to uphold territorial sovereignty over Huangyan Island is firm. At the same time, we are working to resolve the current situation over Huangyan Island via diplomatic consultation.

Hong didn’t actually address the issue of the “netizens'” advocacy of war at all — his answer just restated the official Chinese position that the PRC is committed to resolving the crisis through diplomacy. In fact, so little did Hong Lei say, and so widespread the reporting of it, it might even be (over-)interpreted as an application of the Taoist doctrine of “acting without acting” 为无为.

After all, it was the journalist’s question, rather than the spokesman’s answer, that created the media story.

Read the rest of this entry »

Advertisements

“Their bottom line is Beijing’s 2nd Ring Road”: reactions to the Philippines Navy – Chinese fishing boat incident

[Updated October 25 – see bottom of post].

From the Global Times this morning: Philippine warship rams Chinese fishing boat in South China Sea, Filipino Dept of Defense says apology already issued to China.

An incident has occurred between China and the Philippines in the South China Sea. On October 18, a Filipino gunboat rammed a large Chinese fishing boat that was towing 25 smaller boats near Liyue [Reed] Bank.

In fact, the Filipino boat didn’t ram the large Chinese fishing boat, but rather became entangled [en] in – read: deliberately cut – the ropes of the 25 small boats, and confiscated them. No one was hurt, but China is now demanding the unconditional return of the 25 boats.

The story had actually been reported yesterday evening by the GT and Phoenix on the basis of foreign agency reports, but at that point they were using the less sensational term “collide with” (pengzhuang 碰撞) rather than “ram” (zhuangji 撞击) in the headline.

A pattern seems to be emerging in the recent treatment of South China Sea-related stories. Phoenix News is again paying the most attention, currently running the incident in the #1 lead headline story position, with Netease and Sina also running it on their front pages, but much further down, among the hundreds of normal-sized links.

Netease certainly seems to be into the spirit of sensationalism, running with the juicy “Filipino patrol boat rams Chinese fishing boat” [zh] line. The story may well have been further up among the headlines earlier in the day, because it is on Netease that the biggest and most interesting discussion [zh] has taken place so far, with nearly 2000 comments and more than 65,000 participants – and the latter figure has shot up by about 15,000 in just the last hour.

This is good to see. The Philippines’ shameless-whore nature has come out – I’ll ram you on purpose, then play completely innocent. Accidental? This is a case of testing China’s bottom line – if you don’t retaliate this time, I’ll go further next time. Foreign Ministry, let’s see how you react this time, you couldn’t possibly just fart and let it go, could you? [11,020]

Do the Foreign Ministry and Ministry of Defense have anything to say? [7007]

Our Foreign Ministry is currently deciding whether to express regret, condemn or strongly condemn, based on the degree of fermentation of interest from netizens . . . no, that won’t do, just send China’s magical, brave and utterly incomparable chengguan over to discuss the matter with the Philippines . . . you know [6424]

Fuck, hurry up and denounce, I strongly demand that they be denounced to death, fuck [6205]

[ . . . ]

Actually we could make some “tiny” incidents happen, then issue “sincere” apologies, but we don’t have the guts [3075]

[ . . . ]

Calling ourselves a righteous country, being bullied everywhere, apologizing is just lip-service, compulsory, weak and cowardly Chinese nation, when will you step up? [4319]

Actually, the Philippines is now denying [en] that it even apologized:

“No apologies were necessary and none was given,” the Foreign Affairs chief [Alberto del Rosario] said in a statement.

After going through the top-rated comments in the above Netease discussion, I looked at the most recent comments as they flowed in at a rate of several per minute, and in came this sardonic exchange:

Commenter 1 (Heilongjiang):  The deliberate ramming just one side of things – isn’t it more important that the Philippines Navy was violating China’s territorial waters?

Commenter 2 (Sichuan): No, their [Beijing leaders’] bottom line is Beijing’s Second Ring Road.

Oh dear. I actually feel sorry for Jiang Yu and the Foreign Ministry.

=========

UPDATE 25/10: Over the weekend NetEase managed to stir-fry the issue even further by translating a Filipino newspaper article taunting Chinese diplomacy for being a “toothless tiger” [zh], discussion of which prompted 4840 comments, with a staggering 275,000 participants weighing in. The top comments all expressed agreement with the Filipino article, along a spectrum from bitter to hearty (“The Filipino media has given voice to exactly what ordinary Chinese people are thinking”).

Although the story’s source is specified as Xinhuanet, the source link is to the page’s own URL, and I can find no trace of it on any other news sites, including Xinhua’s. This raises the question as to what hidden agendas NetEase might have for pushing the story where its competitors have not, but without in-depth research into the company’s ownership and control structure i’d be getting out of my depth there.