After a three-week tour of the Paracels, Spratlys and Scarborough Shoal, the Huanqiu Shibao‘s special South Sea correspondent Cheng Gang 程刚, an experienced war journalist, filed a lengthy feature story that ran in the paper’s June 1 edition. It was titled, ‘Fisherfolk’s grief: we don’t fire the first shot, countries occupying the islands have fired countless shots‘.
It was really good reading, with loads of interesting detail, so i’ve done a summary translation. The photos are inserted to illustrate the places Cheng is talking about — i’ve attempted to link to the source wherever i have it on file, but they are taken from all over the internet, including Google images, Google maps, Panoramio and Vietnamese social networking sites, so if one belongs to you please don’t hesitate to demand a credit.
Cheng’s piece starts by describing how May is the best time to be sailing on the South Sea, because the northeast wind has blown out but the southwest monsoon and associated typhoons haven’t yet arrived. Seabirds abound and dolphins follow the boat through the glassy blue waters. “The beauty of each day is far beyond picture scrolls,” Cheng writes, “but as a Chinese person who pays attention to the South China Sea issue, travelling with Chinese law enforcement boats on patrols through the Paracels, Spratlys and Zhongsha [ie. Scarborough Shoal and the Macclesfield Bank], this Huanqiu Shibao reporter could hardly think about the intoxicating views; on the contrary, it was more regret and unease.”
At Fiery Cross Reef 永暑礁, site of the PRC’s biggest Spratly installation [and a UN-sponsored meteorological station] reporter Cheng witnesses “a certain country’s” fishermen blatantly refusing to obey instructions to desist in their fishing activities, until finally a duty vessel was sent out and they resentfully left. “Fiery Cross Reef is Mainland China’s biggest reef fort 礁堡 in the Spratlys, and the place where its garrisons are the strongest. If it’s like this at Fiery Cross Reef, one can imagine how the situation in other areas is even more turbulent.”
On Friday, May 11, noticing the disconnection between the outrageous outrage raging in the media and the lack of action in the streets, a media consultant called Shenzhen’s Old Cui 深圳老崔 made some enquiries with a friend in the police, which he then reported back to his 60,000-odd followers on Sina Weibo.
His post read as follows:
I just talked with a PSB pal, and asked him why the government wouldn’t approve a demonstration by the people against the Philippines government. He said, you’re tapped in the head, as soon as you have anything resembling a demonstration the slogans will change to “down with corrupt officials”, and who’s going to clean that up — the sergeant?
This weibo was reposted more than 11,000 times in the 13 hours before it was deleted. But although 11,000 reposts was impressive, Old Cui’s effort wasn’t quite as viral as another weibo that linked to footage of CCTV host He Jia’s now-famous slip-up a few days earlier, in which she stated twice that the Philippines was part of China’s historic territory. The latter was reposted more than 15,000 times in the same period of time, despite the fact that its originator had less than 1,000 followers.
Two hilarious takes on the standoff summed the smart, worldly and urbane spirit of Sina Weibo’s opinion leaders. On May 10, a day when the #1 Sina Weibo topic was Dragon TV 东方卫视 journalist Zhang Fan’s 张帆 superhuman, gonzo-patriotic mission to “re-plant” the PRC flag on Scarborough Shoal’s rock, weibo superstar Zuoyeben 作业本 described the motley crew China would be sending over to kick the Philippines out for good:
Word is, our country is organising a crack force to go and liberate Huangyan, an ever-victorious force of tigers and wolves. Advance party: Weibo Navy [commenters paid by PR companies]. Assault team: China’s city management forces [城管, famed for brutality and unreasonableness]. Canine division: one Kong, one Wu and one Sima [referring to rabid nationalists Kong Qingdong, Wu Fatian and Sima Nan]. Party branch: the Fifty-Cent Party. Bomb disposal: Chinese forceful eviction teams. Medic: none. Logistical supply team: none. Oh, and the flagship that will take this army there: Fang Zhouzi [方舟子 “Son-of-a-boat” Fang, known for quixotic attempts at debunking].
Zuoyeben has more than 2.9 million followers, and the post appears to have been in circulation for eight days before finally being deleted on May 18.
Wang Wei 王巍, another weibo heavyweight with 1.4 million followers, has brazenly mocked non-combatant army officers with high military ranks, including Major-General Song Zuying 宋祖英 of the PLA’s song and dance troupe, and Major-General Li Shuangjiang 李双江, singer of red songs (and disgraced-by-association father of a violent young whippersnapper). Wang’s post was forwarded more than 9,000 times, but the censors have apparently decided to leave it in place, complete with the image at the top.
I’ve collected a few graphs from Sina Weibo on the topic of Scarborough Shoal. The first one, generated on May 18, illustrates the same pattern observed in relation to the five news portals that i generally concentrate on here (generally to the detriment of everything else) — a steep rise on May 9-10 as people started entertaining the possibility that China might actually take military action over Scarborough Shoal, a plateau over the weekend as inflammatory stories kept coming, followed by a gradual loss of interest when the crisis started showing signs of being alleviated.
This suggests once again that the “wave” that came ashore in different areas of China’s media — from the centrally-controlled mouthpieces to semi-commercialised provincial media and commercially-oriented/state-compromised online news providers — successfully penetrated the much more user-directed discourse on Weibo.
They’re slightly misleading, these graphs. To start with, the Y-axis doesn’t start at zero, meaning the trend lines are exaggerated somewhat, though it’s not grossly distorted — the shape is still pretty much accurate. The discussion didn’t cease when the graph hit the bottom — it just went down to, well, “3,283”…
3,283 what? Are the figures on these graphs actually referring to the overall number of weibo sent? The number forwarded? The number of comments? The number of searches? Or is it some kind of composite index involving some or all of the above?
If anyone happens to know the answer do please let me know in the comments.
This graph was taken about 18 hours after the one above:
This time May 16 is shown as a spike and May 17 as a decline. The figures are completely different, the reason being that the points on the graph represent the figure (i’ll just refer to it as the “discussion factor”) for the 24 hours leading up to that point in time. The first graph was generated close to midnight, so it actually shows the trend in terms of calendar days. The second one was captured just before 7pm, so it shows 6pm-6pm cycles.
The first graph shows a “discussion factor” of about 3,000 for May 15, midnight to midnight, and the second shows the same figure as being above 12,500 between 18.00 on May 15 and 18.00 on May 16. So discussion on the topic of Scarborough Shoal was actually reignited on May 16, rather than May 17 as the first graph seems to suggest.
A third graph, with 7pm as the reference point, appears to further isolate the time of the spike in Huangyan discussion:
This indicates the “discussion factor”, supposedly formed over 24 hours, rose from 12,500 or so at 6pm to more than 18,500 at 7pm. So did something happen between 6 and 7 o’clock on May 16? Well if it did, then Sina isn’t revealing what it was, because according to the “Advanced Search” function there were only 2,328 Huangyan-related results in total during that time, so my best guess would be that the graphs depict the numbers of keyword searches. Once again, please leave any suggestions in the comments.
In any case, they do provide an indication of the general level of interest towards the issue among weibo users. Even then, however, the varied scales of the graphs can result in them obscure trends rather than illustrating them. Like, for example, my final graph of the Huangyan Island 黄岩岛 topic, taken on May 28:
Although it looks pretty much the same as the others three graphs, there’s a huge difference in the scale of this one. If this line were on any of the other graphs it would be scudding along the bottom. The graph obscures the most important trend in the period it purports to illustrate: the decline in enthusiasm and interest in the issue, with the weibo public leading the way.
“There are cocoons growing in my ears!”: Hong Lei and Huang Shanchun’s responses to warmongering ‘netizens’Posted: May 28, 2012
Two weeks ago, with the state-inspired media wave receding, a timely fishing ban arriving to diffuse tensions, and China’s economic leverage and superior law-enforcement capabilities combining to put it on top in the dispute over Scarborough Shoal, the Foreign Ministry had a message for the world: the PRC authorities will continue to ignore public opinion on the South China Sea.
Only problem was, the way the message was delivered probably made it clearer, and definitely louder, for domestic audiences than foreign.
On Tuesday May 15, according to the Ministry of Foreign Affairs, spokesman Hong Lei “responded” 回应 to some of the online public advocacy of a military solution to the Huangyan Island issue. The Ministry’s website documents the following exchange [EN|ZH]:
Journalist: Some netizens have advocated the use of military means to resolve the Huangyan Island issue. What is your response to this?
Hong Lei: The Chinese government’s determination to uphold territorial sovereignty over Huangyan Island is firm. At the same time, we are working to resolve the current situation over Huangyan Island via diplomatic consultation.
Hong didn’t actually address the issue of the “netizens'” advocacy of war at all — his answer just restated the official Chinese position that the PRC is committed to resolving the crisis through diplomacy. In fact, so little did Hong Lei say, and so widespread the reporting of it, it might even be (over-)interpreted as an application of the Taoist doctrine of “acting without acting” 为无为.
After all, it was the journalist’s question, rather than the spokesman’s answer, that created the media story.
“A miracle if there is no military conflict”: the CCP’s Scarborough Shoal media blitz, Part I (May 8-9)Posted: May 13, 2012
Last Tuesday, Chinese Foreign Ministry declared to the world that Vice Foreign Minister Fu Ying 傅莹 had summoned the Philippines’ charge d’affaires in Beijing, Alex Chua, and told him, “I met with you twice last month, and demanded that the Philippines calm down . . . the Philippines has clearly not recognised that it is committing a serious mistake”. [EN|ZH]
“The Chinese side has also made all preparations to respond to any escalation of the situation by the Philippine side,” Madam Fu said, according to the MFA.
Although this was interpreted in some quarters (the WSJ’s headline-writing quarters at least) as signaling a hardline shift, the comment threads on the story on Phoenix and NetEase suggested that the Chinese online audience wasn’t buying it. Yet.
However, over the following couple of days a wave of hardline commentary and inflammatory coverage appeared to raise the hopes of those who, not to put too finer point on it, want China to start a war over Scarborough Shoal. According to a detailed survey conducted in late April by the Huanqiu Shibao‘s opinion polling centre (and widely publicised in the Chinese media, e.g. here), that describes almost 80% of the urban Chinese population.
We certainly shouldn’t take that result literally, for the survey was full of leading questions, probably because that’s the result it was designed to find. The majority of the population are, i suspect, quite apathetic, but the number strongly in favour of military action is definitely significant, if only because it’s China, where every percent of the population is 13 million people.
The key period in setting off this wave of war-hope and war-fear began at 22.05 on the evening of May 8. Read the rest of this entry »